Upravil: IceMan ICQ: 43550789 E-mail: IceManek222@seznam.cz
TAJNÁ ZPRÁVA...PŘEDMĚT: UDÁLOSTI, KTERÉ VEDLY K INCIDENTU V RACOON CITY
Na počátku 21. století se společnost Umbrella stala největší komerčním celkem v USA.
Devět z deseti domácností měla její produkty. Její politický a finanční vliv byl cítit všude.
Je to veřejně největší dodavatel počítačové techniky, zdravotnických produktů a zdravotní péče.
Aniž by o tom věděli dokonce zaměstnanci, její obrovské zisky jsou tvořeny z
vojenské technologie, genetických experimentů a virových zbraní.
NEZDOLNÉ ZLO (Resident Evil)
Zaměstanci Umbrelly musí celou dobu nosit identifikační kartičky.
Všechny odznaky radioaktivity budou vybrány v 5:00
Díky!
Ti lidi. - Jo.
... možná bych mohla tentokrát já. - Proč? - Protože mám práci.
To nic. Požární cvičení.
Co je to? - Požární cvičení.
Sakra! - Co se to k čertu děje? - Zakryjte počítače! Rychle
Snažím se! - Experimenty! Ryhcle!
Neměli by se ty dveře otevřít? - Měli bychom dojet do nebližšího patra.
Halo?
Je to hluché.
Co se děje? - Dveře se neotevírají.
A co ty vzadu? - Taky zavřené
Tady nic nehoří! Nehoří!
Kód nefunguje - Nehoří!
Co se s tebou děje?
Odsud se nedostanem. - Co? - Je to utěsněná místnost.
Pomozte mi s temi dveřmi! - Já ty dveře rozflákám.
Musíme vypadnout. Co se děje?
Musíme vypadnout. Musíme vypadnout.
Klídek! - Ty vychladni! - Ticho!
Co to bylo?
Můj bože.
Podívam se.
Musíme vypadnout. Musíme vypadnout z téhle budovy!
Pomozte mi. Jak nejvíc to půjde.
Na něčem se zachytily.
Protlačím se skrz a dovedu pomoc.
Musíte zatlačit.
Takhle.
Co to bylo?
Kriste! To jsou brzdy! Vypadni! - Nemůžu
Vypadni odtud!
Vytlačte ji ven! - Já umřu!
DNES SE TVÉ SNY NAPLNÍ
Nedotýkejte se mě! Dejte ze mě ty ruce.
Co to děláte! Jsem polda!
Říkám vám, že jsem polda!
Lámete mi ruce!
Hlaste se.
Hlaste se teď.
Co?
Chci abyste se hlásil vojáku.
Nevím, o čem to mluvíte.
Pane. Primární ochrana domu byla aktivována. Pravděpodobne stále ještě trpí vedlejšímí účinky.
Mathew Addison, nepotvrzeno.
Kdo jsi? - Právě jsem byl vycvičen, asi mě ješte nemáte v seznamu.
Je to možné.
Mám ho zajistit?
Ne. Bereme ho s sebou.
To nemůžete.
Polib mi.
Otevřete vchod do do hnízda.
Není sťáva. - Tak to spravte - Jdu na to.
Už to máš? - Lekla ses?
Stůjte namístě.
Máte problém? - Co je s těma dveřma? - Utěsněný.
Pusť mě.
Lekl ses?
MAJETEK SPOLEČNOSTI UMBRELLA
Ležte klidně.
Sledujte tohle světlo.
Sledujte.
Kolik prstů držím? - 3
Dobře. Teď mi řekněte své jméno.
Neznám ho.
Je vpohodě. Ztráta paměti, stejně jako ten druhý.
Jdeme ke dveřím.
Poslouchejte. Chci vědět kdo jste a co se tady děje.
Hned.
Vy i já máme stejného zaměstnavatele. Všichni pracujeme pro společnost Umbrella.
Ten dům nahoře je nouzový vchod do Hnízda. Byly jste tam umístěni jako bezpečnostní pracovníci, abyste tento vchod chránili.
A co tohle?
Vaše manželství je falešné. Pouze součást vašeho utajení, abychom utajili Hnízdo.
A kde je to Hnízdo?
Ukaž jim to.
Plány Hnízda.
Racoon city. Dům, kde jsme vás našli a kterým jsme se dostali ke vlaku
a který nás vlastně dovezl až do Hnízda.
Samotné hnízdo je umístěno v podzemí. Hluboko pod ulicemi Racoon city.
Tajné výzkumné zařízení je řízeno společností Umbrella.
Ve Hnízdu bydlí přes 5000 techniků, vědců a pomocných sil.
Žijí a pracují v podzemí. Jejich výzkum má nejvyšší důležitost.
Jeho povaha je utajovaná.
Naše pozice na mapě je znázorněna tepelnou stopou.
Proč si na nic nepamatuju? Hnízdo má své obranné mechanizmy.
Všechny jsou řízeny počítačově.
Do domu byl vypuštěn nervový plyn.
Hlavním účinkem planu je úplné bezvědomí, které trvá až 4hodiny.
Vedlejší účinky se liší, ale mohou zahrnovat malou ztrátu paměti.
Na jak dlouho? - To je subjektivní. Hodinu, den, týden.
Takže říkáte, že tohle místo bylo napadeno. - Obávám se, že věc je trochu komplikovanější.
Pane. Dostali jsme se do Hnízda.
Hladina halonu je rozptýlená.
Tohle pomáhá pracovat v podzemí.
Vypadá to, že půjdeme po schodech.
Stav. - Červená Královna o nás ví.
Kdo je červená Královna? Vyspělá umělá inteligence. Je to počítač, který ovládá Hnízdo.
Tak tohle nás zpomalí.
Cesta ke Královně vede přímo přes tyhle laboratoře.
Ray, JD, podívejte se jak silné je to zatopení.
Kaplane. Najděte alternativní cestu.
Co se tady stalo?
Před pěti hodinami červená Královna vraždila. Utěsnila Hnízdo a zabila každého.
Aby zjistili co se stalo, byl vyslán můj tým aby ji vypnul. - Proč to udělala?
To nevíme.
Ale zvažujeme různé možnosti.
Jsi vpořádku?
Tady. - Ne. - Prosím, je tady zima.
Pamatuješ si něco?
Co bylo předtím? - Ne
Nic před tím vlakem. A ty?
Ne, nic.
Alternativní cestou nás to bude stát čas, projdeme jídelnou B a budeme přímo tam.
Pane. Tudy to nepůjde, celý patro je zaplavený.
Dobře, jsme za plánem. Takže jdeme.
Bastardi.
JÍDELNA B
Jídelna B. Tahle část není na mapě - Možná se špatně díváte.
Možná tady Společnost ukrývá pár tajemství. Něco, co bychom neměli vidět.
JD, ty najdeš bezpečnostní východ.
Pane. Hladina halonu v téhle místnosti neexistuje. Možná selhal systém.
Dobře, mohl tady někdo přežít. Rozdělte se a držte u sebe.
Řekl jsem držte se u sebe. - Promiňte
Nejsem si jistá, jestli si chci vzpomenout co jsem tady udělala.
Já vás neobviňuju.
Co k čertu drží v těch věcech. - Nechci to vědět.
CHODBA K ČERVENÉ KRÁLOVNĚ
Proč to trvá tak dlouho? - V místnosti jsou aktivovány obranné systémy Červené Královny
Ztěžuje nám to.
Sbalíme to.
Vy zůstanete tady.
Ty světla jsou automatická, není se čeho bát.
Vysílač je na místě.
Rozumím. Spouštím přemostění.
Šach mat.
Hněte sebou.
Co je tohle?
Tohle vypne Královnu. Vypustí obrovský elektrický výboj, zakóduje hlavní počítač a donutí ho restartovat
Kaplane?
Je to nějaký obranný mechanismus. Museli jste ho spustit jak jste otevřeli dveře.
Vypněte ho. - Pracuju na tom.
Mohl bys otevřít ty dveře, prosím? - Pokouším se.
Zůstaňte na místě dokud to nevypne.
Co je tohle?
Co se to tam děje? Musíš si pospíšit!
Dolů!
Dělej, něco je tam zabíjí! Dělej!
Otevři dveře! - Pokouším se!
Zůstaň při vědomí! Zůstaň vzhůru!
Už to skoro mám!
Vrací se! - Otevři ty dveře! - Pokouším se!
Dělej! - Už to skoro mám! - Dělej!
Mám to!
Fajn. Jdeme na to. - Na co?
Musíme dokončit misi. - Tam dolu nejdu ani nahodou.
Její obrana je odpojená. - Nezdá se vám, že jsme to už slyšeli?
Pomoz mi s tímhle.
Odejtěte, odejděte! Tady nemůžete být.
Neposlouchej ji. Je to holografická reprezentace Královny.
Musíte odejít. - Byla vymodelována podle dcery hlavního programátora.
Snaží se nás odradit a zmást. - Tohle bych vám nedoporučovala.
Mé vypnutí bud mít za následek vypnutí hlavní energie. - Nic nás nezastaví.
Úpěnlivě vás prosím. Prosím. Prosím.
Všichni tady dole zemřete!
Ten výboj donutí hlavní obvody vypnout se na 30sekund. Jestli do té doby nezískám desku, restartuje se.
Mají zpoždění.
Jdu tam.
JD! Někdo to přežil.
To je vpořádku, jsme tady, abysme vám pomohli.
Vypadáte trochu...
Jdi ze mě.
JD, sundej ji ze mě, než ji zaříznu.
Jsi vpořádku?
Pokousala me. Zakousla se přímo do mě.
Zůstaňte dole. - Přikazuju vám, zůstaňte dole!
Je šílená.
Nechoďte blíž, nebo vystřelím.
Myslím to vážně!
Střelil jsem ji pětkrát! Jaktože furt stála.
No ale už nestojí.
Proč se tady střílelo?
Našli jsme přeživšího.
A zastřelili jste ho? - Byla šílená, kousla mě.
Je pryč.
Hovno. - Spadla přímo tady a je pryč.
Podívejte se. Krev. není jí moc
Vypadá to jako kdyby ztuhla.
Jo. - To není možné. - Proč ne?
Protože tohle krev po smrti nedělá.
Můžeme už jít? - Nejdeme nikam dokud zbytek týmu nedorazí.
Už nikdo další nepříjde.
O čem to kurva mluvíš? - Počkej. Ticho.
Nechoďte blíž. Jsou za námi.
Jsou všude.
Proč neumírají?
Pozor vzadu!
NESTABILNÍ PROSTŘEDÍ
Pospěšte!
Jdi!
Pomůžu ti získat ten virus. Mám přístup k bezpečnostním kódům, plány dohledu
Na co čekáš? - Neznám kód.
Kurva. - Dělej.
Pospěš si. - Kurva! - Dělej chlape. - Kurva!
Proč to trvá tak dlouho? - Snažím se.
Uhni! Jaký je ten kod? - Rychle! Jdou po nás! - 0436, ne kurva!
Jak? - 0436 - Jak je ten kód? - 04031961
Mám to. Vidíš jak jednoduchý to bylo?
Ne!
Kde jsou ti dva? Kam šli?
Ať už jsou kdokoliv, je jich tam přespříliš.
Kdo jsou? Je jasný kdo jsou
Ti lidi tady pracovali. Všichni co tady pracovali jsou mrtví.
No ani to je nezastavilo aby se tady procházeli.
A odkud se tu vzali? Proč jsme je neviděli cestou zpět?
Když jsi vypnul energii, otevřel jsi tím dveře. TY jsi je vypustil!
Nikdy se nedostaneme na povrch.
Jste bezpečnostní pracovník, umístění abyste tento vchod chránili.
Lisa.
Mám jednu v komoře a jeden zásobník navíc.
Liso.
Můžu ti pomoct získat ten virus. Mám přístup k bezpečnostním kódům, plánům dohledu.
Ale. - Ale něco za něco
Povídej.
Kdo to je? - Moje sestra.
Společnosti jako je Umbrella... ...si myslí, že jsou nad zákonem.
Ale nejsou.
Jsou nás desetitisíce, kteří si myslí to samé... ... na celém světě.
Někteří z nás poskytují informace, jiní nás podporují.
Někteří udělají přímou akci. - Jako ty.
Vaši přátelé by byly trošku zvědaví, kdyby se podívali na moje falešné doklady.
Všechno by se provalilo. - NSA a zbytek
Není způsob, kterým bych mohl infiltrovat Hnízdo.
Takže jsi poslal svou sestru.
Potřebovali jsme něco konkrétního.
Cokoliv, čeho by se mohl tisk chytit.
Dokázat výzkumy, které se tady dějí.
Jaké výzkumy?
Ilegální zbraň.
Genetická.
Virová.
Moje sestra měla propašovat vzorek viru, který vyvíjeli.
A jak se chtěla odsud dostat?
Měla spojku.
Někoho z Hnízda. Někoho koho jsem nikdy nepotkal.
Měla přístup k bezpečnostním kódům, plánům dohledu. Ke všemu, co potřebovala.
Tak proč se jí to nepovedlo.
Možná věřila špatné osobě.
Možná ji podvedli...
... a nechali si virus pro sebe
Máš představu kolik by T-virus stál na otevřeném trhu?
S tímhle vším. - Jo.
OVLÁDACÍ MÍSTNOST
Nestřílejte! - Zavřete ty dveře!
Jsou hned za námi! - Zavřete ty dveře!
Zkurvysyn!
Jsi vpořádku? - Jo.
Jsou hned za námi. a co tyhle dveře?
Tam čekají taky.
A tam? - Je to slepé.
Není způsob jak se dostat z Královniny komory.
Takže budeme čekat. Někdo by měl přivolat pomoc, ne?
Co? co se děje?
Nemáme moc času.
Pamatuješ si na ty dveře, kterými jsme přisli z domu?
Za hodinu se uzavřou.
Pokud se do té doby odsud nedostanem nikdo nám už nepomůže.
O čem to mluvíš? Nemůžou nás tady prostě pohřbít.
Uzavření je jejich jediný nouzový plán proti možným zamořením.
Takže ty nám říkáš až teď, že jsme uvězněni půl zkurvené míle pod povrchem?
Musíme najít východ z téhle místnosti.
Co to děláš?
Kam je neseš? - Znovu je spustím.
To není dobrej nápad. - Ona zná cestu pryč odsud.
Ta vraždící kurva zabila můj tým.
Ta vraždící kurva možná zná cestu odsud.
No podle toho jak jste s ní zacházeli bude určitě celá žhavá vám pomoct.
Ten obvod o kterým jsi mluvil, umíš ho obejít? - Jo. - Tak to udělej.
Tentokrát, pokud zmáčknu tlačítko, už nebude moct se vypnout
Usmaží se.
Kaplane?
Úvodní výboj musel poškodit její desky. - Aaa. Tady jste.
Věci, co se tam staly se vyjmuly kontrole.
Dejmi ten zasranej vypínač. Hned. Usmažím tu její prdel.
Varovala jsem vás, ne?
Řekni nám, co se tady k čertu děje.
Výzkum a vývoj. - A co T-virus?
T-virus byl obrovský průlom v medicíně.
Ale vyvinul se ve vysoce výnosné vojenské aplikace.
Tak jak vysvětlíš ty věci tam dole.
Dokonce i po smrti zůstává lidské tělo stále aktivní.
Tělo pokračuje v růstu. jsou produkovány nové buňky.
a samotný mozek obsahuje elektrický náboj, který se vybije až po několika měsících.
T-virus dává obrovský impuls růstu buněk a podporuje vytváření elektrických impulsů.
Ale jednoduše řečeno oživuje tělo.
Vrací mrtvé k životu?
Ne tak přesně. - Vrátí jim jenom ty nejjednodušší funkce.
Možná kousek paměti. Ale žádnou inteligenci.
Jsou hnáni pouze těmi nejzákladnějšími instinkty.
Těmi nejzákladnějšími potřebami.
Což jsou. - Potřeba jíst.
Jak je zabijeme. - Přerušit míchu nebo obrovský náraz do mozku jsou nejefektivnější metody.
Myslíš tím střelit je do hlavy?
Proč jsi zabila všechny tady dole?
T-virus pronikl do klimatizace a nekontrolovaná infikace začala.
Virus je protein, měníci se z tekutiny na plyn a na součást krve.
Podle okolností.
Je ho skoro nemožné zničit.
Nemohla jsem dopustit, aby se dostal z Hnízda.
Takže jsem učinila opatření.
Opatření? - Musíte mě pochopit. Nemohla jsem nechat ty nakažené opusti Hnízdo.
Ale my nejsme nakažení. - Stačí jedno kousnutí, jedno škrábnutí od těhle stvůr.
A stanete se jedním z nich.
Kontrola mého systému ukazuje, že můj hlavní obvod byl odpojen.
Můžu se zeptat proč?
Pojistka. Potřebujeme se odsud dostat.
Pokud kdykoliv odmítneš nám pomoc, zmáčkneme tlačítko.
Rozumíš?
Až po tobě.
Co je sakra tohle za místo?
Údržbářské tunely, přivádějí do Hnízda vodu, plyn a energii.
Myslím, že jsme tady už byli. - Hni sebou.
Chodíme v kruhu. - Ne jdeme podle počítače.
Nemáme jinou možnost než se stále pohybovat, protože ty věci jsou přímo za námi. Chápeš?
Hněte sebou.
Všichni vylezte na ty trubky.
Jdeme. Nahoře je cesta.
Vypadneme, no tak, je jich tady moc.
Držíme tě.
JD?
Rain? Rain!
Co je? - Musíme něco udělat s tvým poraněním.
Jsem vpohodě.
Řekla jsem, že jsem vpohodě!
To se vám líbí, co?
Líbí se vám, jak to chutná, co?
Chtěli byste ochutnat?
Měla pravdu.
Všichni tady dole zemřeme. - Ne! Dostaneme se ven. Všichni.
Kaplane, jsi vpořádku?
Kaplane!
Vydrž!
Zabij ho. - Nemůžu.
Na co čekáš? - Nemůžu ho zaměřit.
Nevidím ho.
Kaplane! Kaplane dělej!
Dělej!
Kaplane? - Zůstaň tam. - Vydrž. Příjdeme pro tebe.
Přestřihněte to pletivo a hodímu mu ho.
Vydrž.
To je štěstí.
Chci, abyste šli.
Ne. Neopustíme tě Kaplane. - Ale jo.
Ne! - Nemůžete je všechny zabít.
Já nikam nejdu.
Chci abyste šli. Teď!
Prosím, prostě běžte.
Běžteeeee!
Budete si muset své jídlo zasloužit.
Pojď.
Chytni se mě kolem ramen.
Až se odsud vypadnu... tak se asi natáhnu.
Jo. Možná by ses měla nejdřív trochu umýt.
Hej. Počkej.
Jsi vpořádku?
Modrý je virus a zelený antivirus.
Existuje lék. - O čem to mluvíš?
Existuje lék.
Proces může být obrácen.
Existuje lék. - Budeš vpořádku.
Už jsem se začínala bát.
Tady uchovávali T-virus.
Jak tohle všechno víš?
Protože jsem ho měla ukradnout.
Já jsem byla spojka tvé sestry.
Ty ji zradila. - Já nevím. - Ty jsi zavinila tohle všechno. - Nepamatuju si.
Je to pravda? - Nepamatuju si pravdu.
Ukradli ho.
Je pryč. Je pryč. Není tam.
Už nemůžu. Už prostě nemůžu. Je konec. - Ne
Pomůžu ti získat ten virus. Mám přístup k bezpečnostním kódům, plány dohledu
Ale. - Ale něco za něco
Povídej.
Musíš mi zaručit, že to společnost potopí.
Spenci?
Děkuju.
Spenci?
Stále se ještě můžeme dostat ven. Pojď se mnou.
Můžeme mít cokoliv, po čem jsme toužili.
Čekají tam na nás peníze. - Ani bys nevěřila kolik.
Takže tímhle jsi myslel, že se mi splní všechny sny.
Stůj, nechtěl bych tě zastřelit.
Budu potřebovat kulky.
Ustup!
Na tomhle se podílet nebudu. - Ok.
Ale nemůžeš si nad tím prostě umýt ruce.
Pracujeme pro stejnou společnost. Ty víš, co udělali.
Snažila jsem se je zastavit.
Ty, ty opravdu věříš, že...
... lidi jako on, opravdu něco změní?
Ne. Nikdy se nic nezmění.
Kde, kde je ten antivirus.
Je na vlaku. Ale ona mě našla.
Nestál jsem ani 3 stopy od něj.
Skoro jsem to dokázal...
Ale neuvědomil jsem si, že ta kurva počítačová má obranný systém i mimo Hnízdo.
Venku nebo uvnitř? Ven nebo uvnitř?
Nevím, co jsme spolu měli... ... ale je konec.
Zpátky!
Seru na tebe.
Už teď mi chybíš.
Tvůj přítel je opravdovej kokot.
Odpojil uzavírací mechanizmus.
Nemůžu uvěřit, že ten zkurvysyn s tím uteče.
To si nemyslím.
Byla jsem špatná špatná holčička.
Můj bože!
Co to kurva je.
Jeden z prvních experimentů.
Vytvořen vstřikováním T-viru přímo do živé tkáně.
Výsledky byly nestabilní.
Protože měl čerstvou DNA začal mutovat.
Stal se silnějším, rychlejším lovcem.
Boží.- Když jsi věděla co se dostalo ven, proč jsi nás neupozornila?
Protože se to snažila zachránit. Pro nás. Že?
Nemyslela jsem si, že se někdo z vás dostane až tak daleko.
Ne bez infekce.
Proč jsi nám neřekla o antiviru?
Takovou dobu po infekci není zaručené, že to bude fungovat.
Ale je tu šance. Že?
Nevěřím na šanci.
Seru na to.
Nespěchejte hoši.
Je požadován čtyřčíselný přístupový kód.
Můžu vám dát ten kód, ale nejdřív musíte udělat něco vy pro mě.
A co chceš? - Jedna členka vaší skupiny je infikována.
Požaduji její život výměnou za kód.
Antivirus je přímo na nástupišti! Je tam!
Je mi líto, ale je to riziko, které nemůžu podstoupit.
Má pravdu. Je to jediná cesta. Musíte mě zabít.
Ne. - Jinak tady zemřeme všichni.
Sklo je vyztužené, ale nevydrží dlouho.
Udělej to! - Vstaň. - Prostě to udělej. - Rain, prosím, vstaň.
Udělej to! - Nemáte moc času na rozhodnutí.
Joyce. - Zabij ji, hned! Nemáš na vybranou.
Prostě to udělej! - Zabij ji teď hned!
Udělej to! - Udělej to! - Zabij ji!
Zabij ji!
Kaplan?
Ta kurva by ty dveře neotevřela, tak jsem ji musel usmažit.
Jdeme.
Co to kurva bylo?
To je dlouhej příběh.
Nastartujte. Ja vezmu ten virus.
Už teď mi chybíš.
Zpátky do práce.
Plnou parou. Odjíždíme!
Nechci se stát jednou z těch věcí.
Chodit dokola, jako tělo bez duše.
To nebudeš.
Až příjde čas, postaráš se o to.
Už nikdo další nezemře.
Tady.
Rain?
Ještě nejsem mrtvá. Myslím, že to zvládnu.
Dam ti pusu ty mrcho.
Co se tam vzadu sakra děje?
Měli bysme kurva vypadnout - Pokud pojedem rychleji, vykolejíme.
Otevři ty dveře!
Otevři ty dveře! Hned!
Zklamala jsem. Všechny. Zklamala jsem
Poslouchej. Nic víc jsi už udělat nemohla.
Společnost je vinna, ne ty. A konečně máme důkaz.
S tímhle vším už Umbrella neu... už neunikne trestu.
Konečně můžem... - Co je to?
Jsi infikován. Budeš vpohodě.
Tebe neztratím.
Co to děláte?
Mutuje.
Chci ho do programu Nemesis.
Maxi!
Chci ji na karanténu, podrobné sledování a chci všechny krevní testy
Uvidíme, jestli je infikovaná. Vemte ji do oddělení v Racoon city.
A vytvořte tým na znovuotevření Hnízda.
Chci vědět co se tam dole stalo.
Prostě to udělejte.
NEMRTVÍ KRÁČEJÍ